-
1 красный галстук
adjsoviet. corbata de pionero, corbata roja, pañuelo rojo -
2 на нем был ярко-красный галстук
General subject: he wore a staring red tieУниверсальный русско-английский словарь > на нем был ярко-красный галстук
-
3 галстук
галстукГалстукым кылдаш завязать галстук;
йошкар галстук красный галстук;
пионер галстук пионерский галстук.
Ӱмбалныже шем костюм, лум гай ош тувыр, шем галстук. В. Юксерн. На нём чёрный костюм, белоснежная рубашка, чёрный галстук.
-
4 красный
[krásnyj] agg. (красен, красна, красно, красны, dim. vezz. красненький)1.1) rosso2) ( solo forma lunga) rosso, sovietico, rivoluzionarioкрасная гвардия — Guardia Rossa; pl. красные i rossi
3) (poet.) bello, bellissimo"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)
4) d'onoreкрасный угол — posto d'onore ( sotto le icone) nell'izba
5) (bot., zool.) rosso2.◆красный уголок — (stor.) punto di propaganda comunista (in caseggiati, pensionati studenteschi ecc.)
проходить красной нитью через + acc. — fare da leitmotiv
красное дерево — mogano (m.)
красная строка, с красной строки — a (da) capo
красная цена этому... — vale tutt'al più
3.◇ -
5 красный
[lang name="Russian"]эритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
[lang name="Russian"]революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
-
6 красный
126 П (кр. ф. \красныйен, \красныйна, \красныйно и \красныйно, \красныйны и \красныйны)1. punane, puna-, verev; punetav; \красныйное знамя punalipp, \красныйный диск солнца punane v verev päikeseketas, \красныйный от волнения erutusest punetav v punane;2. (без кр. ф.) puna-, punane; vääris-; \красныйный уголок punanurk, puhketuba, Красная Армия aj. Punaarmee, \красныйные стрелки punakütid, \красныйное каление tehn. punahõõgus, \красныйный перец punapipar, \красныйные водоросли bot. punavetikataimed, punavetikad ( Rhodophyta), \красныйный галстук punane kaelarätt (pioneeridel), \красныйная медь (punane) vask, \красныйная икра punane kalamari, \красныйная рыба punane kala, vääriskala (mõned tuurlased), \красныйное дерево punane puu, mahagon, punapuit, (troopiline) väärispuit, \красныйный зверь van. väärisuluk, \красныйная строка taandrida, taane, \красныйная цена kõrgeim hind;3. ПС м. од. punane (kommunistlik revolutsionäär, nõukogude võimu pooldaja); воевать на стороне красных punaste poolel võitlema;4. folkl. (ime)ilus, (ime)kaunis, kena, nägus; \красныйная девица nägus neiu, kaunis piiga, \красныйный денёк ilus v helge päev;5. (без кр. ф.) van. uhke, ilu-; \красныйное крыльцо paraadtrepp, \красныйные ворота auvärav, iluvärav; ‚пускать vпустить \красныйного петуха kõnek. punast kukke valla päästma;проходить \красныйной нитью punase joonena läbima;на миру и смерть \красныйна vanas. (teistega) jagatud valu on pool valu;\красныйное словцо kõnek. tabav v teravmeelne sõna v väljend;ради \красныйного словца kõnek. sõnalõbu v sõnailu pärast -
7 ализариновый красный
[lang name="Russian"]эритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
[lang name="Russian"]революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
-
8 крезоловый красный
[lang name="Russian"]эритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
[lang name="Russian"]революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
-
9 пигмент прочный красный
[lang name="Russian"]эритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
[lang name="Russian"]революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
-
10 феноловый красный
[lang name="Russian"]эритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
[lang name="Russian"]революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
-
11 пионерский галстук
-
12 йошкарге
йошкар(ге)Г.: якшар(гы)1. прил. красный; цвета кровиЙошкар галстук красный галстук;
йошкар карандаш красный карандаш;
йошкар чия красная краска.
Миклай йошкар коман книжкам тӱслен ончале. В. Косоротов. Миклай внимательно рассмотрел книжку в красной корке.
Ӱмбалныже – чапле шем костюм, йолыштыжо – йошкар кем. А. Юзыкайн. На нём – красивый чёрный костюм, на ногах – красные сапоги.
2. прил. рыжий; красно-жёлтый цвет (о волосах, масти животных)Йошкар ӱпан рвезе рыжеволосый мальчик;
йошкар ушкал рыжая корова.
Ялтай кугыза йошкар алашажым кычкен лектын. Д. Орай. Старик Ялтай запряг свой мерин рыжей масти.
Йыргешке чуриян, йошкар ӱпан изи ӱдыр тура туныктышын шинчаже шыргыжале. В. Сапаев. Весёлые глаза учительницы остановились на маленькой девочке с круглым лицом, с рыжими волосами.
3. прил. ист. красный; относящийся к революционной деятельности, к советскому социалистическому строюЙошкар командир красный командир.
Ачам – йошкар партизан, комбед вуйлатыше. З. Каткова. Мой отец – красный партизан, председатель комбеда.
4. сущ. ист. красный; сторонники советского срциалистического строя, революционеры; советские революционные войска, их воиныЙошкарге-влак наступатлат красные наступают.
(Пашазе-большевик) мемнам, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. С. Чавайн. Рабочий-большевик, переправив нас через Волгу, привёл к красным.
5. сущ. разг. червонец; десятирублёвая бумажка– Ну кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? – Тыртышым огыл, ик йошкаргымак налнем. Я. Элексейн. – Ну и как? Сколько рублей ты просишь за свою плохую шкуру? – Не рублёвку, а червонец.
Идиоматические выражения:
-
13 выльгыжалташ
выльгыжалташI-амГ.возвр. развеватьсяКӹзӹт тӹньӹн выльгыжалтеш якшар галстук онгышты. Л. Калинов. Сейчас на твоей груди развевается красный галстук.
II-емоднокр. от выльгыжаш блеснутьИмньын шем оржаже гына выльгыжалтыш. Лишь чёрная грива блеснула у коня.
Сравни с:
йылгыжалташ -
14 значок
значокзначок (иктаж-могай организацийыште шогымым але иктаж-могай заслугым, учебный заведенийым пытарымым ончыктышо пале, знак)Фестиваль значок фестивальный значок;
лауреат значок значок лауреата;
университетский значок университетский значок;
«Калык туныктымо пашан отличникше» значок значок «Отличник народного образования».
Оҥыштыжо йошкар галстук, комсомол значок койыт. В. Исенеков. На его груди видны красный галстук, комсомольский значок.
Пурла оҥыштыжо – гвардейский значок. В. Косоротов. На его правой груди гвардейский значок.
-
15 шӱй
IГ.: шӱ1. уголь; кусок обгоревшего дереваПожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат. Калыкмут. После пожара лишь угли собирают.
Тимош самоварышке шӱйым опта. Тимош в самовар (самоварную топку) кладёт уголь.
2. уголь; ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхожденияШӱйым лукташ добывать уголь;
шӱй лукшо угольщик.
У гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта. К. Васин. Новая гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.
Ынде тыште (кермыч заводышто) ожнысо семын камерыш пум огыл, а шӱйым кышкат. К. Исаков. Теперь на кирпичном заводе в камеру кидают не дрова, как раньше, а уголь.
Смотри также:
мландышӱй3. в поз. опр. угольный, угля; связанный с углём как куском обгоревшего дерева; предназначенный для угляШӱй падыраш кусок угля;
шӱй коробка повозка для перевозки древесного угля.
Веран тувыржо шокшо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын, эркын эҥын. В. Косоротов. Платье Веры упало на горячий горшок с углём, потихоньку тлело.
4. в поз. опр. угольный; связанный с углём как ископаемым, с добычей и переработкой угляШӱй пурак угольная пыль;
шӱй комбайн угольный комбайн;
шӱй бассейн угольный бассейн.
Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ. «Ончыко» Не шутка раздробить новый угольный пласт толщиной больше метра.
IIГ.: шӱ1. шея; часть тела человека и животногоШӱй гыч ӧндалаш обнять за шею;
шӱйыш кержалташ броситься на шею;
кӱчык шӱй короткая шея.
Шӱйыштышт (йоча-влакын) чылаштынат йошкар галстук. «Ямде лий!» У всех детей на шее красный галстук.
Комбо-влак, кужу шӱйыштым шуен, чот когоклат. С. Чавайн. Вытянув длинные шеи, гуси сильно гогочут.
2. горло, горлышко какого-л. сосудаТыгак сургыктыш, кленча шӱй гыч вик йӱашат ыш лий. «Ончыко» Так же трясло, невозможно было пить прямо из горлышка бутылки.
Сравни с:
логар3. в поз. опр. шейный, шеи; связанный с шеей; предназначенный для ношения на шееШӱй чога шейная мускулатура;
шӱй шовыч шейный платок.
Идиоматические выражения:
Г.: шӱгной; густая жидкость, образующаяся при воспалениях организмаШинча шӱй гной в глазах.
Сравни с:
шӱйшӧ -
16 тёмное пятно
1) (что-либо неизвестное, неисследованное) obscure place (passage, etc.)Несмотря на моё старание выведать пообстоятельнее прошедшее этого человека, в жизни его остались для меня тёмные пятна, места, как выражаются книжки, покрытые мраком неизвестности. (И. Тургенев, Записки охотника) — In spite of my endeavours to get more detailed information about this man's past, many passages in his life have remained obscure to me, and probably to many other people; episodes buried, as the bookmen say, in the darkness of oblivion.
2) ( что-либо порочащее репутацию) dark stain; blemishВ прошлом в его биографии было одно тёмное пятно, один серьёзный проступок. (С. Михалков, Красный галстук) — In his past there was a dark stain, a grave offence.
-
17 обещаний
обещанийОбещанийым тӱрыс шукташ сполна выполнить обещание.
Торжественный обещанийымат тунемынам, йошкар галстукымат ачамлан налыктенам, но изи ийготан улмемлан мыйым тунам пионерыш пуртен огытыл. В. Сапаев. Выучил я и торжественное обещание, отца попросил купить красный галстук, но из-за малолетства меня тогда не приняли в пионеры.
-
18 красные
1. redsэритроцит; красное кровяное тельце — red blood corpuscle
революционные элементы, коммунисты; «красные» — the Reds
2. red; coniferousкрасная окись ртути; окись ртути( — red mercury oxide
красный ковёр; красная ковровая дорожка — red carpet
Синонимический ряд:1. алая (прил.) алая; гранатовая; карминная; карминовая; киноварная; коралловая; кровавая; кумачная; кумачовая; пунцовая; пурпурная; пурпуровая; рдяная; рубиновая; червленая; червонная2. красивая (прил.) интересная; красивая; прекрасная; пригожая; распрекраснаяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
КРАСНЫЙ ГАЛСТУК — «КРАСНЫЙ ГАЛСТУК», СССР, СОЮЗДЕТФИЛЬМ, 1948, ч/б, 75 мин. Школьный фильм. По одноименной пьесе Сергея Михалкова. «О роли школы и пионерской организации в воспитании юного поколения» (Каталог «СХПФ», М., 1986). В ролях: Александр Хвыля (см. ХВЫЛЯ… … Энциклопедия кино
Красный галстук (значения) — Красный галстук шейная повязка, символ принадлежности к пионерскому движению в СССР и других странах. Красный галстук (журнал) детский журнал, приложение к Свердловской газете «Уральский рабочий» (1925) Красный галстук (пьеса) пьеса в трёх… … Википедия
Красный галстук (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красный галстук (значения). Красный галстук Жанр детский фильм драма Режиссёр Владимир Сухобоков Мария Сауц Автор сценари … Википедия
галстук — , а, м. * Пионерский галстук. * Красный галстук. Красный шейный платок, завязываемый спереди узлом, обязательная часть костюма пионера. БАС, т. 3, 28. ◘ Их галстуков юная алость до нежности мне дорога (Щипачев). Кал. 81, 19 мая.… … Толковый словарь языка Совдепии
ГАЛСТУК — Брать/взять за галстук кого. 1. Разг. Ставить в безвыходное положение. 2. Жарг. журн. Интервьюировать кого л. Максимов, 62. Взять на (под) красный галстук кого. Жарг. угол. Зарезать кого л.; убить ударом ножа в шею. СРВС 1, 46, 205; СВЯ, 16; ТСУЖ … Большой словарь русских поговорок
галстук — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? галстука, чему? галстуку, (вижу) что? галстук, чем? галстуком, о чём? о галстуке; мн. что? галстуки, (нет) чего? галстуков, чему? галстукам, (вижу) что? галстуки, чем? галстуками, о чём? о галстуках… … Толковый словарь Дмитриева
галстук — Голландское – halsdoek (галстук). Немецкое – Halstuch (галстук). В русском языке слово «галстук» известно с XVIII в., впервые встречается в «Архиве» Куракина в форме «галздук», что указывает на заимствование из голландского (от halsdoek). Позже… … Этимологический словарь русского языка Семенова
галстук — ГАЛСТУК, а, м Предмет одежды, представляющий собой полоску ткани, которой охватывают шею под воротничком рубашки, блузы и завязывают спереди узлом или бантом. К синему пиджаку подходил красный галстук … Толковый словарь русских существительных
КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. 1. ( сно). Цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака. Красное знамя. К. галстук (пионерский). Красное вино. 2. полн. Относящийся к революционной деятельности, к советскому строю, к Красной Армии … Толковый словарь Ожегова
Взять на (под) красный галстук — кого. Жарг. угол. Зарезать кого л.; убить ударом ножа в шею. СРВС 1, 46, 205; СВЯ, 16; ТСУЖ, 31; Балдаев 1, 63 … Большой словарь русских поговорок
взять под красный галстук — перерезать горло … Воровской жаргон